1 00:00:01,871 --> 00:00:03,873 ♪ Sihir burada gerçek ♪ 2 00:00:03,873 --> 00:00:06,789 ♪ Evinden uzakta ♪ 3 00:00:06,789 --> 00:00:08,660 ♪ Her şey olabilir ♪ 4 00:00:08,660 --> 00:00:11,663 ♪ Cadılar kuralları koyduğunda ♪ 5 00:00:11,663 --> 00:00:14,057 ♪ Canavarlar harika ♪ 6 00:00:14,057 --> 00:00:17,278 ♪ Ay bizim dostumuzdur ♪ 7 00:00:17,278 --> 00:00:19,410 ♪ Seninle kalmak istiyorum ♪ 8 00:00:19,410 --> 00:00:24,154 ♪ Yaz Kampı Adası'nda ♪ 9 00:00:26,026 --> 00:00:30,552 ♪ 10 00:00:30,552 --> 00:00:32,206 Hazır mısınız? 11 00:00:32,206 --> 00:00:34,251 Ramona: Evet. Ama yakında geri dön. 12 00:00:34,251 --> 00:00:37,472 Kimse ne olacağını bilmiyor eğer orada çok uzun süre kalırsan. 13 00:00:37,472 --> 00:00:39,561 Zaten kapanıyor musunuz? 14 00:00:39,561 --> 00:00:41,389 Ramona. Ah! 15 00:00:41,389 --> 00:00:43,478 [Derin nefes alır] 16 00:00:47,177 --> 00:00:49,353 Ah! Ah-ah! 17 00:00:49,353 --> 00:00:50,659 Ha? 18 00:00:50,659 --> 00:00:53,096 Bu kadar. İçeride. 19 00:00:54,837 --> 00:00:57,448 Hımm. Düşündüğümden daha gevşek. 20 00:00:57,448 --> 00:00:59,363 Tonlarca ip. Tonlarca zaman. 21 00:00:59,363 --> 00:01:01,365 Ha? 22 00:01:01,365 --> 00:01:04,151 [ Statik, radyo ayarlama ] 23 00:01:05,500 --> 00:01:08,459 ♪ Fundalıkların arasında ♪ 24 00:01:08,459 --> 00:01:11,984 ♪ Olacağım yer orası ♪ 25 00:01:11,984 --> 00:01:16,772 ♪ Uzakta, uzakta fundalıklarda ♪ 26 00:01:16,772 --> 00:01:20,297 ♪ Geldiğinde beni arıyorsun ♪ 27 00:01:20,297 --> 00:01:25,563 ♪ Ah, nerede, ah, nerede, kız kardeşim mi? ♪ 28 00:01:25,563 --> 00:01:29,089 ♪ Beni mi arıyor? ♪ 29 00:01:29,089 --> 00:01:34,268 ♪ Uzakta, uzakta, uzakta ♪ 30 00:01:34,268 --> 00:01:37,227 ♪ Fundalıkların arasında ♪ 31 00:01:37,227 --> 00:01:39,099 Ah! 32 00:01:40,578 --> 00:01:42,493 Ah! 33 00:01:42,493 --> 00:01:46,454 Susie! Susie! 34 00:01:46,454 --> 00:01:48,630 Mildred! 35 00:01:48,630 --> 00:01:52,286 Biliyordum. Burada olacağını biliyordum. 36 00:01:52,286 --> 00:01:56,507 Hala çok şey kaldı. Bunu boşa harcamak yazık olur. 37 00:01:56,507 --> 00:01:58,379 [ Rüzgar uğulduyor ] 38 00:01:58,379 --> 00:02:00,642 [Gülüyor] 39 00:02:03,340 --> 00:02:04,733 Susie! 40 00:02:04,733 --> 00:02:07,127 Komşu, komşu! 41 00:02:07,127 --> 00:02:09,433 buldun mu yulaf var mı? 42 00:02:09,433 --> 00:02:11,261 Hayır, hayır! 43 00:02:11,261 --> 00:02:13,742 Yulaf yok. Bir tane yulaf değil. 44 00:02:13,742 --> 00:02:15,309 Acele etsek iyi olur. 45 00:02:15,309 --> 00:02:19,269 O alçak haydutlar üzerimize kazanıyorlar. 46 00:02:19,269 --> 00:02:21,315 Dereye! 47 00:02:21,315 --> 00:02:23,795 [İkisi de kıkırdıyor] 48 00:02:25,188 --> 00:02:26,363 Vay! 49 00:02:26,363 --> 00:02:30,454 Devam etmek! Ayağım bir şeye takıldı. 50 00:02:30,454 --> 00:02:34,371 Mildred, öyle hissediyorum Bir şeyi unutuyorum. 51 00:02:34,371 --> 00:02:39,420 Peki, ne zaman denesem bir şeyi hatırla, sadece şarkı söylüyorum. 52 00:02:39,420 --> 00:02:44,251 ♪ Bir şey olduğunda hatırlayamazsın ♪ 53 00:02:44,251 --> 00:02:47,689 ♪ Çok uzakta ♪ 54 00:02:47,689 --> 00:02:51,823 ♪ Loş bir şekilde yanan bir kor ♪ 55 00:02:51,823 --> 00:02:54,826 ♪ Seni yoldan çıkarıyorum ♪ 56 00:02:54,826 --> 00:02:58,526 ♪ Kaybedilenler için, kayboldu ♪ 57 00:02:58,526 --> 00:03:02,443 ♪ Ve yapamam geri alınacak ♪ 58 00:03:02,443 --> 00:03:06,795 ♪ Endişelenmemeye çalış ♪ 59 00:03:06,795 --> 00:03:10,407 Hayır, istiyorum onu hatırlamak için. 60 00:03:10,407 --> 00:03:14,455 ♪ Ne kadar çok denersen hatırlamak ♪ 61 00:03:14,455 --> 00:03:17,632 ♪ Daha hızlı unutacaksın ♪ 62 00:03:17,632 --> 00:03:22,332 ♪ Sadece yaşa şu anda ♪ 63 00:03:22,332 --> 00:03:25,944 ♪ Benimle ♪ 64 00:03:25,944 --> 00:03:28,991 Anne: Kızlar! Akşam yemeği zamanı! 65 00:03:28,991 --> 00:03:31,341 Anne? Çoktan? 66 00:03:31,341 --> 00:03:33,604 Ama biz öyleydik hala oynuyorum. 67 00:03:33,604 --> 00:03:35,389 [Karga gaklıyor] Hımm? 68 00:03:35,389 --> 00:03:37,086 [Gaklıyor] 69 00:03:37,086 --> 00:03:40,872 Susie, senin çoban turtası soğuyor. 70 00:03:40,872 --> 00:03:42,439 Sus, karga. 71 00:03:42,439 --> 00:03:44,441 Geliyorum! 72 00:03:46,443 --> 00:03:48,663 Lezzetli pasta, Baba Woppa. 73 00:03:48,663 --> 00:03:50,142 Tuzu uzatır mısın? 74 00:03:50,142 --> 00:03:52,232 Ah! Anladım! 75 00:03:52,232 --> 00:03:53,494 Mm! 76 00:03:53,494 --> 00:03:55,670 Susie, küçük kız kardeşine yardım et. 77 00:03:55,670 --> 00:03:58,107 Sihir konusunda daha iyisin ondan daha. 78 00:03:58,107 --> 00:03:59,413 Ben mi? 79 00:03:59,413 --> 00:04:01,328 Elbette. 80 00:04:03,939 --> 00:04:05,810 Vay, Susie! 81 00:04:05,810 --> 00:04:08,248 Çok yeteneklisin. 82 00:04:08,248 --> 00:04:10,598 Bu görünüyor çok tanıdık. 83 00:04:10,598 --> 00:04:11,990 Görünüşe göre... 84 00:04:11,990 --> 00:04:14,819 Görünüşe göre sahipsin çok fazla patates! 85 00:04:14,819 --> 00:04:18,301 [Kahkahalar] 86 00:04:18,301 --> 00:04:20,303 ne düşünüyorsun yeni postumdan mı? 87 00:04:20,303 --> 00:04:23,437 Ah, sana çok yakışıyor. 88 00:04:23,437 --> 00:04:27,267 Ben bu anlarda en yaşlısı olduğum için gerçekten şanslıyım. 89 00:04:27,267 --> 00:04:30,400 Eğleniyoruz, Poppa Woppa. Eğleniyoruz. 90 00:04:30,400 --> 00:04:34,535 Ah, Susie. Çoğu insanı tanıyorsun büyülerini geliştirmeleri gerekiyor. 91 00:04:34,535 --> 00:04:38,103 Ama senin gibi bazı insanlar çok fazla sihirle doğdular 92 00:04:38,103 --> 00:04:40,410 taştığını onların dışında. 93 00:04:40,410 --> 00:04:43,370 Mildred çok şanslı sana saygı duyması gerekiyor. 94 00:04:43,370 --> 00:04:46,764 [Karga gaklıyor] 95 00:04:46,764 --> 00:04:49,114 Çivi lütfen. 96 00:04:49,114 --> 00:04:50,899 Heather tacı, Heather tacı. 97 00:04:50,899 --> 00:04:55,425 Cesur Pete fundalık tacı alır. 98 00:04:55,425 --> 00:04:56,731 [Pete kişneyerek] 99 00:04:56,731 --> 00:04:58,559 Tam tersi ne deja vu'dan mı? 100 00:04:58,559 --> 00:05:02,040 Deja vu'nun tam tersi jamais vu. 101 00:05:02,040 --> 00:05:04,260 Jamais vu hoş olmayan his 102 00:05:04,260 --> 00:05:06,697 ne zaman bir şey bu tanıdık gelmeli 103 00:05:06,697 --> 00:05:08,917 roman hissi veriyor ya da tuhaf. 104 00:05:08,917 --> 00:05:11,267 Ben de öyle hissediyorum şu anda. 105 00:05:11,267 --> 00:05:14,096 Ama sıcak ve yumuşak ve iyi. 106 00:05:14,096 --> 00:05:16,533 Son çivi, Poppa Woppa. 107 00:05:16,533 --> 00:05:18,666 Hayır. Tırnaklarımız bitti mi zaten? 108 00:05:18,666 --> 00:05:21,277 Hmm, öyle görünüyor ki sadece Poppa Woppa'nın şehre inmesi gerekiyor 109 00:05:21,277 --> 00:05:23,888 ve Poppa Woppa hemen geri döndü. 110 00:05:23,888 --> 00:05:26,543 Siz ikiniz iyi olacaksınız kendi başına, değil mi? 111 00:05:26,543 --> 00:05:29,590 Gitmeyin. Mildred, Poppa Woppa'ya daha fazla çivi bul. 112 00:05:29,590 --> 00:05:31,635 O-Ya da yapıştırıcı o-ya da herhangi bir şey. 113 00:05:31,635 --> 00:05:34,246 Onu bırakma, Mildred! 114 00:05:34,246 --> 00:05:38,033 Ah, Susie! Hemen döneceğim. Endişelenmene gerek yok. 115 00:05:38,033 --> 00:05:40,470 Evet! 116 00:05:40,470 --> 00:05:44,169 Hemen geri dönecek. Söz veriyorum. 117 00:05:44,169 --> 00:05:47,869 Kirpi: Susie! Susie, taşa dönüşüyorsun. 118 00:05:47,869 --> 00:05:49,610 Dışarı çıkma zamanı! 119 00:05:49,610 --> 00:05:50,915 [Karga gaklıyor] 120 00:05:50,915 --> 00:05:52,526 Ne yapıyorsun? 121 00:05:52,526 --> 00:05:53,657 Ah! 122 00:05:53,657 --> 00:05:55,964 Seni lanet karga. Vay! Vay! 123 00:05:55,964 --> 00:05:59,489 Vay, zaman sabah çalışması için. 124 00:05:59,489 --> 00:06:01,491 Çay, tost, 125 00:06:01,491 --> 00:06:04,407 ve "10.000 Sihirli Gerçek Bir Cadının On Beşine Kadar Bilmesi Gerekir." 126 00:06:04,407 --> 00:06:06,931 "Bir tutam solucan kökü ekleyin herhangi bir iksir yapmak 127 00:06:06,931 --> 00:06:08,716 tadı solucan kökü gibi." 128 00:06:08,716 --> 00:06:10,108 "Eğer biri kalırsa [yutarsa] 129 00:06:10,108 --> 00:06:12,067 içi çok uzun metafizik rezerv, 130 00:06:12,067 --> 00:06:14,025 birinin vücudu fosilleşecek, 131 00:06:14,025 --> 00:06:16,245 hariç en güçlü büyü." 132 00:06:16,245 --> 00:06:17,942 Ne yapıyorsun? Merhaba Mildred. 133 00:06:17,942 --> 00:06:19,640 Keskin bir kalem senin için. 134 00:06:19,640 --> 00:06:22,294 - Teşekkürler Mildred. - Tüf tık! 135 00:06:22,294 --> 00:06:24,993 İkinizin hiç çorabınız var mı? kirli çorap ekspresi için mi? 136 00:06:24,993 --> 00:06:27,474 Hepiniz gemiye! 137 00:06:27,474 --> 00:06:29,650 Susie, bu harika çalışıyorsun, 138 00:06:29,650 --> 00:06:32,348 ama fazlasıyla hazırlıklısın Gibbous Rite'ınız için. 139 00:06:32,348 --> 00:06:34,306 Bunu bilmeden önce, şehre taşınacaksın 140 00:06:34,306 --> 00:06:36,308 şimdikinin yerini almak Moors Büyücüsü 141 00:06:36,308 --> 00:06:38,398 en güçlü cadı olarak kasabada! 142 00:06:38,398 --> 00:06:41,618 Neden dışarı çıkmıyorsun? ve eğlenceli genç cadı büyüleri yapın 143 00:06:41,618 --> 00:06:42,837 Köyün gençleriyle. 144 00:06:42,837 --> 00:06:46,014 Susie, yapabilir miyiz? 145 00:06:46,014 --> 00:06:48,146 Tamam kim ister operamdaki yıldız 146 00:06:48,146 --> 00:06:50,148 geleceğim hakkında Şehirde mükemmel bir hayat mı? 147 00:06:50,148 --> 00:06:51,628 Ben! Beni seç! 148 00:06:51,628 --> 00:06:53,717 Bekle, şehre mi taşınıyorsun? Bu şu anlama mı geliyor? 149 00:06:53,717 --> 00:06:55,632 Yani babam dedi ki Ben bir sonraki olmaya hazırım 150 00:06:55,632 --> 00:06:58,809 Moors Büyücüsü, ama gerçekten öyle miyim? 151 00:06:58,809 --> 00:07:02,465 Mümkün değil. Bu olurdu çok büyük. 152 00:07:02,465 --> 00:07:03,945 Herkes biliyor o sen olacaksın. 153 00:07:03,945 --> 00:07:05,512 Çok büyülüsün. 154 00:07:05,512 --> 00:07:07,035 Ve harika! 155 00:07:07,035 --> 00:07:09,733 Ve hepimiz ne kadar iyi olduğunu görüyoruz Mildred'a gidiyorsun. 156 00:07:09,733 --> 00:07:12,388 Tamam, bu kadar yeter. Tamam, Rita, Sam ve Cass. 157 00:07:12,388 --> 00:07:14,346 oynayacaksın Soğuk Mısır Oğlanları. 158 00:07:14,346 --> 00:07:17,437 Hepsi çok yakışıklı, soğuk mısır yöntemleri gibi. 159 00:07:17,437 --> 00:07:20,614 Mildred, sen sahne görevlisisin. Herkesi yerleştir! 160 00:07:20,614 --> 00:07:24,531 Zarif vitrinler. Ve tabii ki mısırlar. 161 00:07:24,531 --> 00:07:26,663 Işıkları kısın. 162 00:07:26,663 --> 00:07:28,230 Kostümler! 163 00:07:29,144 --> 00:07:32,016 Tamam, şimdi şarkı söyle İtalyanca. 164 00:07:32,016 --> 00:07:37,587 ♪ Evet, biz çocuğuz soğuk mısır ♪ 165 00:07:37,587 --> 00:07:42,026 ♪ Sıcak mısır kalpleriyle ve sevimli yüzler ♪ 166 00:07:42,026 --> 00:07:45,377 İkisi de: ♪ Ama kimse öyle değil bizim ♪'imiz kadar hak ediyor 167 00:07:45,377 --> 00:07:50,557 ♪ Büyüleyici patron, Cornilious Cobeilius ♪ 168 00:07:50,557 --> 00:07:54,778 ♪ Susie, benim, o ♪ 169 00:07:54,778 --> 00:07:58,608 ♪ Ve seni seviyorum lütfen ♪ 170 00:07:58,608 --> 00:08:06,137 ♪ İzin ver hepsini sana vereyim soğuk mısırım ♪ 171 00:08:06,137 --> 00:08:09,532 Kampçı Walla: Susie! Geri gelmek! 172 00:08:09,532 --> 00:08:14,668 Susie! Susie! Susie! Susie! 173 00:08:14,668 --> 00:08:18,236 Mildred'ı mı? başka biri var mı şu anda burada mı? 174 00:08:18,236 --> 00:08:20,630 yemin edebilirdim Birden fazla ses duydum. 175 00:08:20,630 --> 00:08:24,329 Hayır, sadece ben. Bu senin 15. doğum günü Susie! 176 00:08:24,329 --> 00:08:26,680 İlk hediyeyi kim bulursa hepsini alır. 177 00:08:26,680 --> 00:08:30,205 Ne?! Adil değil! Bu benim doğum günüm! 178 00:08:30,205 --> 00:08:33,730 [ Gülüyor ] Hey! Buraya geri dönün! 179 00:08:33,730 --> 00:08:35,340 Ta-da! 180 00:08:35,340 --> 00:08:37,865 Bu 15 hediyeden ilki açmalısın. 181 00:08:37,865 --> 00:08:40,432 Mildred, Annem ve babam nerede? 182 00:08:40,432 --> 00:08:44,088 Bilmiyorum. Sanırım bizi terk ettiler. 183 00:08:44,088 --> 00:08:46,743 Mildred, şaka yapmıyorum! Neredeler?! 184 00:08:46,743 --> 00:08:48,310 Anne? Poppa Woppa mı? 185 00:08:48,310 --> 00:08:50,573 Hayır. Ah, hayır, hayır hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 186 00:08:50,573 --> 00:08:51,835 Susie! 187 00:08:51,835 --> 00:08:54,534 Anne! Baba Woppa! 188 00:08:54,534 --> 00:08:57,449 Biliyordum. öyle olduğunu biliyordum gerçek olamayacak kadar iyi. 189 00:08:57,449 --> 00:09:00,670 [ Ağlıyor ] Gittiler. ve geri dönmeyecekler. 190 00:09:00,670 --> 00:09:02,237 Bu benim Gibbous Ritim'im, 191 00:09:02,237 --> 00:09:05,109 ve bunu yapacaklarına söz verdiler buradalar ama onlar değiller. 192 00:09:05,109 --> 00:09:06,894 Hepsi senin yüzünden. 193 00:09:06,894 --> 00:09:10,854 Haklısın bu benim hatam. 194 00:09:10,854 --> 00:09:12,682 Her şeyi mahvettim! 195 00:09:12,682 --> 00:09:13,857 İkisi de: Sürpriz! 196 00:09:13,857 --> 00:09:15,642 Ne yapıyorsun? 197 00:09:15,642 --> 00:09:16,817 [Hıçkırarak ağlıyorum] 198 00:09:16,817 --> 00:09:19,994 Ah, hayır! Susie! Seni korkutmak istemedik. 199 00:09:19,994 --> 00:09:23,824 Ben... Ben senin gittiğini sanıyordum. 200 00:09:23,824 --> 00:09:25,869 Sadece saklanıyorduk aşkım. 201 00:09:25,869 --> 00:09:28,785 Mildred bunun eğlenceli olacağını düşündü seni şaşırtmak için. 202 00:09:28,785 --> 00:09:32,093 Gideceğimiz tek yer mutfak birliktedir. 203 00:09:32,093 --> 00:09:34,356 seni biz yaptık taze bir doğum günü pastası. 204 00:09:34,356 --> 00:09:35,923 Hadi, istemiyorsun herhangi bir karın guruldaması 205 00:09:35,923 --> 00:09:37,751 Gibbous Rite'ınız için. 206 00:09:37,751 --> 00:09:41,668 Çok üzgünüm Susie. Sürpriz benim fikrimdi. 207 00:09:41,668 --> 00:09:43,713 Hayır, hayır. sorun değil, Mildred. 208 00:09:43,713 --> 00:09:46,237 Kafam karıştı hepsi bu. 209 00:09:46,237 --> 00:09:51,416 Anne: Sevgili Susie'nin Gibbous Rite'ında bizimle olduğunuz için hepinize teşekkür ederiz. 210 00:09:51,416 --> 00:09:54,506 Ve bitirmeden önce, sadece ifade etmek istedik 211 00:09:54,506 --> 00:09:58,162 onunla ne kadar gurur duyuyoruz alınması istendiği için 212 00:09:58,162 --> 00:10:00,948 bir sonraki olarak Moors'un büyücüsü. 213 00:10:00,948 --> 00:10:05,648 Çok sıcak bir hediye vermek istiyoruz hoşgeldin ve sevgiyle veda 214 00:10:05,648 --> 00:10:09,260 Hagatha Geceyarısı'na, giden büyücü. 215 00:10:09,260 --> 00:10:11,915 Bilgelik tohumun var mı, Ah Hagatha mı? 216 00:10:11,915 --> 00:10:15,832 Çoğunlukla sadece söylemek isteyeceksin insanlar duymak istediklerini. 217 00:10:15,832 --> 00:10:17,921 Teşekkür ederim Hagatha. 218 00:10:17,921 --> 00:10:19,880 Hazır mısın? 219 00:10:19,880 --> 00:10:23,884 Bu andan itibaren, sen tam bir cadı kadınsın 220 00:10:23,884 --> 00:10:29,019 tarihin bir parçası şimdi ve sonsuza kadar büyücülüğün. 221 00:10:29,019 --> 00:10:30,717 Sonsuza kadar. 222 00:10:30,717 --> 00:10:33,154 [Kargalar gaklıyor] 223 00:10:33,154 --> 00:10:35,678 Bu gece çok harikaydın. 224 00:10:35,678 --> 00:10:36,853 Teşekkürler Mil. 225 00:10:36,853 --> 00:10:39,769 Bağırdığım için özür dilerim bu sabah yanınızda. 226 00:10:39,769 --> 00:10:41,510 Sorun değil, Susie. 227 00:10:41,510 --> 00:10:43,860 Sanırım biraz gerginim şehre taşınmak. 228 00:10:43,860 --> 00:10:46,863 Gerçekten hiç düşünmedim 15 yaş üstü yaşam hakkında, 229 00:10:46,863 --> 00:10:50,388 Annem ve babamdan uzakta olmak, senden uzak olmak. 230 00:10:50,388 --> 00:10:51,955 Ya ben seninle mi geldi? 231 00:10:51,955 --> 00:10:53,827 Gerçekten mi? 232 00:10:53,827 --> 00:10:56,568 Bu çok hoş bir fikir, Mildred. 233 00:10:56,568 --> 00:11:01,182 Evet, sanırım bu beni yapar kendini biraz daha evinde hisset. 234 00:11:02,662 --> 00:11:14,064 ♪ 235 00:11:14,064 --> 00:11:16,893 Deja vu'nun tam tersi jamais vu. 236 00:11:16,943 --> 00:11:21,493 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0